...a zaczęło się to kilka dni temu, kiedy, pchnięty wspomnieniami, sięgnąłem po starusieńki komiks z Kaczorem Donaldem jeszcze z 2001 roku. Jako że wrażenia po lekturze były skrajnie pozytywne, postanowiłem poszperać w sieci, w której przez te bite dziesięć lat sporo się zmieniło. Wyszło na jaw, że Egmont zaprezentował nam 35., 36. oraz 37. numer bardzo popularnej we Włoszech serii w skrócie zapisywanej jako PKNA (szczegóły u cioci wikipedii
http://en.wikipedia.org/wiki/PKNA). Seria ta zdobyła rzeszę fanów, ale cwaniaki z Disney'a stwierdziły, że wydadzą parę numerów tu i ówdzie za granicą, ale na tym koniec, niech się sami Włosi nacieszą. Tymczasem ponad rok temu pewien entuzjasta z Danii postanowił przełożyć kilka pierwszych zeszytów na angielski.
I tu przechodzimy do sedna sprawy - gorąco polecam wszystkim fanom Superkwęka niniejszą stronę:
http://duckavenger.blogspot.com/
Można tam znaleźć skany przetłumaczonych na angielski pierwszych 11 numerów z serii PKNA oraz kilka "bonusów", a jeśli ktoś jest władającym równie swobodnie włoskim co angielskim kaczkofanem, może się zaangażować w inicjatywę przekładu komiksów.
