Po pierwsze i najważniejsze - szanowny dobroduszny fan ukrywający się za wiele mówiącym nickiem zvbxrpl przetłumaczył na język angielski pierwszy numer MMMM, który można pobrać tutaj (jak widać moje "tłumaczenie" nie odbiegało aż tak bardzo od treści oryginału (: ). Mało tego, idąc za ciosem przetłumaczył również drugi numer (dostępny pod tym adresem)! Niestety, zaraz po tym nasz przyjaciel zniknął w czeluściach Internetu i nikt go już nigdy nie widział.
Druga sprawa - imć Banker wziął byka za rogi i przełożył na angielski całą pierwszą serię PKNA (lista numerów do pobrania tutaj). Co za gość...
Trzecia sprawa - na razie rezygnuję z tłumaczenia MMMM na polski, jako że angielska wersja jest znacznie przystępniejsza od włoskiej, więc nie powinna sprawiać rodzimym czytelnikom zbyt wiele problemów. Jeśli zvbxrpl nie pojawi się do września, zabiorę się za przekład trzeciego numeru od razu na angielski, ponieważ blog Lorda Birch'a cieszy się dużo większą popularnością (z nieznanego mi zupełnie włoskiego, na tylko nieco lepiej opanowany angielski - to dopiero będzie wyzwanie (: ).
Chcę zatem skierować wszystkie zainteresowane duszyczki na
Tłumaczenie MMMM na język polski pojawi się najprędzej po ukończeniu przekładu na angielski. Tymczasem - bywajcie, bracia kaczko- i myszofani!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz